É uma pergunta legítima. O que você acha...
É bebida?
É, uh, são flores?
Quero dizer, o que ... o que diz, "Bem -vindo para casa, meu amor"?
Duas semanas na cidade,
Ela vai esquecer que ela Flava de mim, certo?
Cachorro?
Vou comprar os dois.
[Barking]
- Pare, por favor! - [Freios gritando]
[Sirene lamentam]
[Hiperventilação]
Ei, ei. Ei. Eu sou um policial.
Você vai ficar bem. Diga -me o que aconteceu.
Eles levaram meus amigos!
Quem levou seus amigos?
[Tosse e vocação]
Aguentar. Espere ...
Espere, espere, espere, espere.
Ei, este é o detetive Jason Grant.
O 71798 do meu crachá.
Eu preciso de resposta médica em Broad e 4º,
uma adolescente, Possivelmente outras vítimas.
Tudo bem? Se apresse.
Ei, cuide dela, hein?
Obrigado.
[Ringing de linha]
[Toque de telefone]
Ei, você está no seu caminho?
[Jason] Não ... não me odeia.
Ótimo começo.
Você está certo?
Um voo de oito horas, dois bebês gritando,
E três coquetéis de avião depois, então não.
Ok, bem, ouça -me.
Hum, algo surgiu.
Vou levar a ursula para você Assim que eu puder, tudo bem?
Ok, Jason ...
Qualquer que seja.
Ei, Gary? Faça -me um favor. Eu tenho um cachorro no carro.
Você vai cuidar dele por um minuto?
Obrigado.
Eu recebi seu texto. O que Estamos lidando?
Ela disse que seus amigos foram levados.
De onde?
Não sei,
Mas eu encontrei um pedaço de Vidro de segurança no cabelo.
Oh não.
Tudo bem, ela pode ter foi em um acidente de carro.
Sim, ela estava muito bateu.
Ela não poderia ter ido longe demais.
Ei, alguém ouve um acidente de carro
Na última meia hora ou mais?
Não conseguia ouvir agachamento sobre a zombaria,
Mas acho que ela veio a partir dessa direção.
Obrigado.
[JACKHAMMERS batendo]
Então eu acho que você tem uma estadia de execução
na coisa de Wayne.
Por que você tem que dizer assim?
Porque eu tenho sem noção George como meu parceiro.
Você sabe que ela vai gelo você Assim que ela leva o cachorro de volta.
Eu disse que eu tinha coberto, ok?
Sim, não até você se desculpar com ela.
Quando foi a última vez que você namorou?
Quando os dinossauros estavam andando?
Você não pode fazer comentários, ok?
Isso é muito bom.
Whoa. Whoa, whoa.
Não consigo ver nada. A tonalidade é louca.
[Cliques da maçaneta da porta]
Está trancado.
O que você está fazendo?
Seguindo o sangue.
O teto solar está parcialmente quebrado.
Ela poderia ter saído dessa maneira.
[Rachando e quebrando]
Uau! Whoa, Jay. Ei.
Temos um problema.
Parece um ferimento de bala na cabeça.
Vou ligar para dentro.
Kemi, nós vamos Precisa de uma equipe completa aqui.
Temos uma fatalidade de bala.
Vou soltar um pino de localização.
O problema piorou.
Essas crianças estavam indo para o baile.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -
Tudo bem, homicídio vai levar a cena
com o motorista de limusine morto.
Ok, entendi. Bem lidar com as crianças desaparecidas.
Você está bem?
Sim.
Além do fato
Que seu enteado está me deixando louco.
Oh, bem, infelizmente, ele se destaca nessa área.
Eu fui casado com ele por três anos.
Esse homem poderia litigar uma lista de compras.
Oh, também pode sua mãe,
que ainda opina pela minha vida
Mesmo que tenhamos sido divorciado por dez anos.
- [rindo] - [batendo]
Ei...
Sinto ... me desculpe, estava interrompendo?
De jeito nenhum. O que você tem?
Uh, sim, então eu falei com a empresa de limusine,
E eles confirmaram que era uma picape do baile.
Eles não sabem como Muitas crianças estavam a bordo,
Mas, hum, podemos ter um Escalada potencial aqui.
O que é?
O carro foi reservado no cartão de crédito
do senador Martha Udall.
Ótimo. Nossa única testemunha está em cirurgia,
e o filho do senador pode ter sido sequestrado.
Sim, é assim que parece.
Certo. Você encontra essas crianças.
Vou chegar a Washington.
Sim.
Obrigado.
[Chase] Para onde você está me levando?
Não. Deixe -me ir!
[Annie grita]
Para onde você está nos levando?
- [choramingando] - Mover!
[Chase] Annie!
[Annie] Não consigo ver nada.
[Gritos]
[Chase] Pare! Você está machucando -a!
[Annie] Chase?
[Chase] O que é isso? Onde estamos?
[Annie] Por que você está fazendo isso?
Faremos o que você quiser!
Por favor, por favor, vamos lá.
[Seqüestrador] Cale a boca e continue andando.
[Annie Yelps]
[Chase] Oh! Deus.
Ei, você não pode simplesmente nos deixar aqui!
Ligue para o chefe. Deixar Ele sabe que eles estão aqui.
[Chase] Eles estão saindo.
Vamos tirar esses capuzes.
Tudo bem. OK.
[Chase] Volte. Vamos lá, vamos lá.
[Annie] Ok.
Perseguir?
[Chase] Oh, meu Deus.
[Annie] Ajuda!
Ajude -nos!
Ajuda!
- Ajuda! - Ajuda!
Você está no comando aqui?
Sim. Inspetor -chefe Bill Houston.
Senadora Martha Udall.
Onde diabos está meu filho?
[Houston] A limusine foi escapada da estrada,
e o motorista foi encontrado morto,
Então, temos que trabalhar na suposição
Essa perseguição foi alvo.
Senador, você tem alguma ideia
Quem mais estava na limusine com ele?
Eu divida meu tempo entre D.C. e Philly,
E é um ano eleitoral,
Então você vai me desculpar
Se não estou atualizado com quem meu filho
pode, ou não, dei uma carona para.
Nós entendemos completamente.
[Suspira lamentavelmente]
[Mais suave] Sinto muito.
Perdemos o pai dele quando Chase tinha 10 anos.
Eu pensei em sair da política,
Mas eu ainda me senti como se eu poderia fazer a diferença.
Vamos encontrar seu filho, senador.
Eu só quero que você se prepare
Para uma demanda de resgate.
Sim.
Enquanto isso, emitiremos um alerta.
Absolutamente não!
É ... procedimento operacional padrão.
Se você emitir um alerta, Existem mil trolls
- que virá correndo. - Ela está certa.
[Mike] bem, se não o fizermos, Vamos fazer nosso trabalho
com uma mão amarrada atrás de nossas costas.
Eles vão inundar o seu Linhas telefônicas, seus servidores.
Acredite, eu sei.
Tudo bem, faremos isso em silêncio.
O primeiro passo está olhando em seus inimigos conhecidos.
Já fez uma lista.
[Batendo na porta]
Ei.
Eu posso ter uma vantagem em quem mais estava na limusine.
Eu encontrei o de Chase, uh,
"Promposição" de algumas semanas atrás.
[Música de bobina de vídeo aumenta]
♪ Por favor, leve meu coração ♪
♪ Apenas diga sim ♪
♪ Apenas diga que há Nada o impedindo ♪
♪ Não é um teste ♪
♪ nem um truque da mente ♪
♪ Só amo ♪
Jane Corrigan, eu te amo.
O confete é biodegradável.
Você vai para o baile comigo?
♪ Apenas diga sim ... ♪
♪ Apenas diga sim ♪
Sim?
[SOBS] Eu não posso assistir isso!
Por favor, basta encontrá -lo!
[Passos recuando]
Hum, a garota, Jane Corrigan, Ela provavelmente estava na limusine.
O tamanho daquela coisa,
Pode haver múltiplos crianças lá.
Vamos descobrir quem e quantos.
Obtenha o Detetive Grant.
Vocês dois estão indo para o baile.
Baile de formatura?
[Jason] Olhe para você. Para Uma vez, você está mal vestido.
Você sabe, eu saí alto escola seis meses antes,
especificamente por causa de porcaria como essa.
- Oh sim? - Sim.
Eu já te disse que era o rei do baile?
- Realmente? - Sim.
Isso é meio que um "dê"
Quando você é o capitão do time de futebol.
Sim, eu peguei o esquadrão de torcida
Para fazer minha promoção.
Tem que haver um vídeo disso.
Sob bloqueio e chave. Você nunca vai deitar os olhos.
Uh-huh. Eu mencionei que sou detetive?
- Realmente? - mm-hmm.
Belo traje. Não sabia disso.
Estou literalmente tendo reações alérgicas.
O que é? As lantejoulas ou os hormônios?
Eu não sei, ambos.
O que é isso?
[Mike] Eu não sei, mas vamos ter certeza de
aquele garoto chase não acabam naquela parede.
Uau, eu realmente deveria começar indo para reuniões de PTA.
Uh...
[Zelador] Sra. V?
[Gritos] Sra. V!
Temos nosso primeiro puker.
Early Bird.
Você está bem?
Sim, por quê?
Quero dizer, eu ... eu acho que foi uma oportunidade perdida.
- não é! - Foi assim.
Você quer se concentrar? OK?
Eu não tenho ideia de como chamar a atenção
de 200 adolescentes super-estimulados.
Isso é fácil.
[Pop]
- [gritos] - Oi!
Como está todo mundo?
Uh, podemos matar a música, por favor?
- [Paradas de música] - Obrigado.
Somos policiais.
Precisamos saber se alguém aqui sabe,
Uh, que estava andando a limusine hoje à noite
com Chase Udall,
Além de Jane Corrigan?
Hum, com licença. Uh...
Jane ... Jane não estava na limusine.
Como você saberia disso?
Uh, porque eu sou Jane.
Hum.
Você pode ... você pode Coloque a música de volta!
Você segue o seu ... tanto faz.
Venha conosco, por favor.
Chase foi levado?
Por quem? É sobre a mãe dele?
Bem, é isso que nós Precisa de ajuda para descobrir.
Bem, eu ... me desculpe.
Ele parou de compartilhar sua localização comigo,
Alguns dias atrás, então.
Ok, eu ... é porque Você o recusou?
Bem, eu ... eu não.
Eu estava ... eu ia ser o encontro dele.
Eu só ... eu ... [funga]
Entramos em uma briga há alguns dias,
E, tipo, ele apenas ... ele terminou Levando um amigo dele ...
Hum, Annie Werble.
Então Annie Werble estava na limusine?
Mais alguém?
Hum, sim, meu Amigo, Leia, pegou uma carona.
Hum, o carro de seus pais quebrou, então ...
Você sabe como ela é?
Sim. Ela tem, como ...
Tipo, cabelos escuros, hum, em, Tipo, um vestido rosa e macio.
Ok, isso tem que ser Nossa garota no hospital.
Ela está no hospital?
Oh meu Deus.
"Annie"?
Ela é a garota que costumava vir
No início do ano letivo.
Eles jogaram videogames.
Ela está com ele?
Nós pensamos assim.
Ela é uma criança legal, uma boa influência.
Pelo menos ele não está sozinho.
Oh, sinto muito.
Isso é uma coisa terrível de se dizer.
Bem, é um terrível situação, senador.
Eu sei.
Então ninguém entrou em contato com você?
Não. Não há exigências de resgate.
Estou verificando meu telefone constantemente.
Nada.
Seu chefe de gabinete ainda é trabalhando com nossos detetives,
Então eu vou configurar você no meu escritório
Então você tem alguma privacidade, ok?
São 8:30, inspetor -chefe.
É o final tranquilo do ciclo de notícias.
Se Chase ainda está faltando pelo amanhecer,
Essa coisa vai explodir.
Eu quero meu filho seguro, não famoso.
Por favor.
Entendido.
Obrigado.
Eu te avisarei como Assim que temos notícias.
Esse era o pai de Annie Werble.
Ele confirma que ela estava na limusine.
Não há mãe na foto.
Ele é um motorista de caminhão de longo curso. Ele está dirigindo de volta esta noite.
Ele deveria estar aqui à meia -noite.
Essas crianças foram faltando por duas horas,
sem demanda de resgate.
Eles podem não ter até meia -noite.
Ele disse isso quando perseguir transferido para Oakley High
Top do último ano, isso Annie se sentiu mal por ele.
Não tinha amigos.
Não conhecia ninguém.
[ALERTA DE TEXTO CHIMES]
Oh...
É uma foto.
Do pai dela.
[Houston] Esse é o garoto do vídeo?
Sim. As coisas mudam rapidamente quando você tem 17 anos.
Você faz o que você tiver fazer para sobreviver ao ensino médio.
Esqueça o ensino médio.
Eu só espero que eles possam Sobreviva a noite toda.
Aprecio isso.
Ele pode chamá -la no celular dela.
O presidente diz que se houver de qualquer maneira ele pode ajudar.
Atualizações?
Uh, sim, nós, passamos por Todos os inimigos do senador.
Alguma ameaça acionável?
A polícia do Capitólio acusou um "Drew Mackie"
por invadir seu escritório no prédio do Senado Hart.
Cerca de dois meses atrás.
As cobranças não aderiram, mas Temos uma ordem de restrição.
[Kemi] Mackie deixou D.C., Então eu dirigi suas finanças,
E ele alugou um apartamento em Philly há duas semanas.
Traga -o para dentro. Agora.
As unis já estão a caminho, senhor.
Ok, eu sei que o senador queria
Para manter o seqüestro de Chase quieto,
Mas havia outra garota levada ...
Annie Werble.
- Temos que emitir um alerta. - Não.
Você terá todos os policiais na Filadélfia
girando suas rodas na Crazy Street.
Sim, entendemos isso, Mas é assim que encontramos pessoas.
Não desta vez.
Sem alertas.
Encontre outra maneira.
Faça isso rápido.
Eu nunca deveria ter ido ao baile com você.
Se eu soubesse que íamos ser sequestrados,
- Eu também teria ficado em casa. - Oh meu Deus.
Não é engraçado, Chase! Quero dizer.
Você basicamente parou de falar comigo
Depois de se conectar com Jane.
Sim, espere. Isso ... isso não é justo.
Não?
Você fez um novo corte de cabelo,
roupas novas.
Tornou -se um cara totalmente novo, certo? Aquele que não precisava mais de mim.
Eu só queria um novo começo!
Além disso, eu ... eu preciso de você.
Sim, porque você foi despejado.
Ok, tudo bem.
Se eu sou um idiota,
então por que você escolheu ir ao baile comigo?
Porque foi muito difícil sendo seu amigo, mas é ...
É muito pior não ser seu amigo.
Eu não sei qual de odiadores assustadores da sua mãe
Fiz isso, mas eu não posso ... [quebra da voz]
Ei, ei.
Ela vai fazer exatamente o que eles dizem.
- Tudo vai ficar bem. - Ouça a si mesmo.
Não está bem, Chase.
Eles vão nos matar.
- Ok, olhe, me desculpe ... - Não.
Só não!
[Mackie] Sim, eu tenho um Problema com o senador Udall.
Todos deveriam.
Tudo bem, dê -nos o passo do elevador.
Bem, ela correu em uma plataforma
para trazer a Pensilvânia
em conformidade com o Diretrizes de mudança climática.
Três anos depois, ela não fez agachamento.
Philly ainda está "Filthadelphia",
E ainda temos dois usinas a carvão
liberando 14 milhões de toneladas de Gases de efeito estufa todos os anos.
É por isso que você levou o filho dela, Batman?
Para limpar Gotham?
Eu quero que Udall leve responsabilidade por suas ações.
Eu nunca machucaria um filho.
[Mike] Onde você estava às 6:30?
[Mackie] protestando.
Verifique meus sociais.
[Batendo na porta]
[Porta fecha]
Mackie é uma perda de tempo.
Se ele perseguiu, ele teria atingido o senador Udall
com uma demanda de resgate para Desligue essas usinas.
- Sim. - Ei.
Então ... eu desenterrei o de Chase, Uh, registros escolares
Porque algo estava me incomodando.
A mãe, ela só ... Ela se sentiu tão defensiva.
Chase foi expulso da escola particular
para vender dextroanfetaminas.
Então isso explica por que ele foi transferido
para a escola pública no último ano.
E por que sua mãe não teria nos dito.
Sim, e eu falei com o escola, e eles acreditam
que ele estava lidando com um pesado local,
Mas o senador convenceu eles para não apresentar queixa.
E há uma chance de ele ainda estar Ativo, o que o pegou.
Ótimo.
Dragar isso não vai Faça o senador feliz.
Bem, sem alerta, sem tempo ...
Não temos muitas opções.
[Bennett] Vou ligar para Mike.
Ótimo trabalho, Adebayo.
Obrigado, chefe.
[Dance music batendo]
Sim, Chase, ele entrou Problema em sua velha escola,
Mas ele ... ele mudou.
Olha, eu ... entendi, ok?
Eu não posso te dizer como Muitas vezes eu acordei
Com 40 anos colados nas minhas mãos.
Olhe para mim agora.
Você nunca ... tocou "Edward Fourtyhands"?
Sim, ok. De qualquer forma.
Nós realmente queremos encontrar Chase,
Uh, e estamos ficando sem tempo.
[Mike] Se você sabe Qualquer coisa sobre os caras
Essa perseguição foi confundida, diga -nos.
Olha, se ... até alguns dias atrás,
Nós fizemos tudo juntos.
Tipo, se ele estava lidando Mais uma vez, eu saberia.
Você tem certeza sobre isso?
Vejo que você tirou seus capuzes.
Não vamos dizer nada, eu juro.
Ouça, minha mãe vai faça o que quiser.
Apenas deixe -a ir.
Quão galante.
Eu não me importo com sua mãe.
Você ... criou um problema Para meus empregadores ...
... o que significa que é um problema para mim,
Então você vai me ajudar a consertar.
Ei, ei, olhe. EU... Eu não fiz nada.
[Toque de telefone]
A estupidez não está ajudando seu caso.
É um longo caminho para baixo.
Pense nisso.
[Anéis de telefone]
Sim, estou com eles agora.
Do que ele estava falando?
O que você fez?
Não sei.
[Kemi] Então, eu verifiquei O e -mail e textos de Chase.
Tudo parece limpo.
Bem, e os aplicativos dele?
Uh, Instagram, Snapchat, o que for.
Sim, ele não tem mídia social.
A mãe dele provavelmente puxou o plugue depois que ele teve problemas
- em sua última escola. - Ok, e quanto a isso?
"Tunnelinx". Mensagens criptografadas.
Sim, eu já tentei isso.
Ele tem identificação de dois fatores.
Eu tenho falta de crianças
e mensagens da Casa Branca.
Tem que haver uma maneira para entrar nessa coisa.
Ok, olhe, o único solução que eu tenho
apenas voou de volta para a cidade,
Mas com todo esse pesado "DC" vibrações,
Não sei
que você quer ser colorir fora das linhas.
Há crianças em perigo. Enfrente as linhas.
Faça isso.
Tudo bem, então. "Dane -se as linhas."
Ei.
Ei...
Bom ver você.
Aqui está outro cara, cara Quem está muito animado para vê -lo.
Ooh!
Olá! Quem é meu bom menino?
Olá!
Oh, olá, olá, olá!
Sim, eu senti sua falta. Bom trabalho!
Oh...
- Então... - Ótimo. Obrigado.
Ei.
Obrigado por vir.
- É bom te ver. - Você também.
Então você tem um problema,
E eu sei que você precisa de mim,
Então, vamos falar de compensação.
Nós só queremos conseguir Essas crianças de volta, Wayne.
- Eu também, Jason. - mm-hmm.
Mas é isso que eu faço para viver,
E você espera eu fazer isso de graça,
É meio que insultuoso.
Ok, eu ... eu vou fazer de tudo, eu prometo.
Não.
Ela está certa.
"Ela está certa"? C... De que lado você está?
O lado que nos leva as respostas mais rapidamente.
- Você é contratado. - Seriamente?
Sim, empreiteiro civil, efetivo imediatamente.
Faça a papelada amanhã. Vamos torná -lo retroativo.
Ótimo.
O que...
Wayne? Wayne.
[Fecha a porta]
Por que você quer esse trabalho?
Explique para mim. Eu não entendo.
O ... o salário é péssimo, ok?
As ... as regras são insanas. Por que?
Olha, eu nunca pensei que eu diria isso, mas ...
Eu gosto do que fazemos aqui.
OK? Sim, "nós".
Eu nunca pensei que eu Seria, mas eu quero isso, Jay.
Você não tem ideia Como vai ser.
Quando eu faço trabalhos para nossos chefes antigos,
Eu nunca sei se estou no lado dos anjos ou do diabo,
E isso nunca me incomodava,
Mas agora ... sim.
Ok, eu entendo.
Entendo. Isso faz sentido.
Mas ... eu te conheço.
OK? E eu me preocupo com você.
Você se preocupa com Mike, Você se preocupa com Keml ...
Não estou dormindo com eles!
Multar.
Então você não está Dormindo comigo também.
O que? O que você quer dizer?
Terminamos, Jason.
Isso é o que você queria.
Você entendeu.
Espere...
O aplicativo de mensagens ...
terceiriza a autenticação para outro provedor.
Enviei todos naquela empresa uma solicitação de update de senha,
e dois coelhos burros
mordeu a isca e entrou em suas credenciais.
Isso me levou ao sistema, E agora estou redirecionando
Autenticação de Chase solicita de volta para mim.
Então você está nas mensagens dele?
Sim. Parece que ele tem sido conversando com alguém chamado TJ.
TJ ... "Precisamos conversar agora."
"Não pode. Indo para o baile."
"Você não faz um acordo com Eu e então me estrague. "
Senador, talvez precisamos considerar
que isso ...
é sobre um negócio de drogas que deu mal.
Não.
Razor de Occam, senador.
A explicação mais simples geralmente está certo.
Meu filho lutou, mas Ele aprendeu sua lição.
Senador, não há demanda de resgate,
o que significa seu filho está em risco sério.
Temos que considerar
que este sequestro pode não esteja conectado a você.
Pode ser sobre Chase.
Este não é o meu filho falta! Ele é uma vítima!
Não é isso que estamos dizendo.
Eu sei exatamente o que você está dizendo!
Você está armando o passado do meu filho.
Estamos tentando ajudar.
Olhar. Eu posso rastrear o telefone desse cara TJ.
Você quer que eu o encontre ou não?
Rastreie o telefone.
Ela largou você?
- Eu não quero falar sobre isso. - Uau!
- Ela realmente largou você? - Eu acabei de dizer,
- "Eu não quero falar sobre isso." - Tudo bem, tudo bem!
- Tudo bem! - Você vai se concentrar, por favor? OK?
O farol é bom para até 25 pés.
Ele poderia estar em qualquer construindo em qualquer piso.
Sim, bem, ajudaria se Nós sabíamos como ele era.
Ele parece um traficante de drogas, ok?
Use sua imaginação.
Resistir. Ele está se movendo.
É ele. É ele.
Ei! TJ. TJ!
[Sirene lamentam]
[Freios gritando, buzina de buzina]
Philly Pd.
Você está preso.
Isto é, digno de águias.
Eu encontrei uma arma.
Este é um grande erro!
Não, o erro foi lidando com drogas para crianças.
Eu sou ... eu não sou uma droga distribuidor. Eu sou advogado!
Um advogado, hein?
TERELL JIBARI.
Admitido no bar há três anos.
Ele check -out.
Então, por que ele está falando para o filho do senador
através de um aplicativo de mensagens?
[Mike] Você quer um advogado, Terell?
Eu sou um advogado.
Sim, bem, não é bem -sucedido,
pela aparência disso.
Diz aqui você, uh,
entrou com um processo contra um fabricante de automóveis ...
Seus airbags estão com defeito.
... e você perdeu.
Então outro contra uma clínica de diálise ...
Eles retenam o tratamento.
... e você perdeu.
Veja, eu estou vendo uma tendência aqui.
Bem, eu fui para a faculdade de direito Para fazer a diferença,
não ganhar dinheiro.
[Mike] O que você sabe sobre Chase Udall?
Sim, eu não estou tocando, cara.
O que você sabe?
Ele estendeu a mão para mim.
Ele é criança. Por que ele faria isso?
Eu representei o Pais dos alunos
em sua escola que morreu de câncer.
O caso não foi a lugar algum.
Ainda não estou ouvindo uma resposta.
Chase era apenas um intermediário.
Esses garotos ricos sabem ligar para advogados, certo?
Ele disse algumas crianças em seu jornal da escola
desenterrar evidências de que o o câncer pode ter sido causado
por produtos químicos armazenados perto da escola.
Que diabos?
[Mike] e você pensou Essas acusações tiveram mérito?
Bem, eles devem ter,
porque duas noites atrás, Alguém invadiu meu escritório.
É por isso que eu tinha a arma. É por isso que corri de vocês dois.
Eu estava com medo.
E é quando você Chase pressionado para alcançar?
Ele disse que entregaria e não.
O garoto totalmente laminado!
Mas você levou isso a sério?
Olha, cara! Até esta semana,
Ninguém deu a mínima para meus casos.
Então, quem se quebrou no meu Escritório estava procurando a evidência
Chase estava recebendo daquela garota. Tinha que ser.
Oh, espere! Whoa, whoa, whoa. Que garota?
O editor do jornal da escola ...
Jane algo.
[Mike] Bem, qual era a evidência?
[TJ] Eu não sei. Eu nunca entendi.
Chase deveria Faça Jane entregá -lo.
Tudo bem. Pendure bem.
[Suspiros]
Temos que encontrar algo para cortar esses laços.
Você não vai apenas encontrar um "Blade de tempestade" por aí.
Isso não é Fortnite.
Ok, bem, o que você quer eu fazer, Annie? Estou tentando!
Qual é o ponto? Eles vão nos matar!
Eu não sei o que você fez, mas foi muito ruim.
Eu te disse! Eu não fiz nada.
Ele disse que você precisava consertar a bagunça "Você fez.
"Ashforth Penn Chemicals".
Tem que ser sobre o coisa que Jane encontrou.
Espere, que coisa?
[Snaps] Que coisa?
As crianças que morreram ...
Jane pensou que era ligado a alguns produtos químicos
que foram armazenados perto da escola.
Primeiro, eu sou intimidado, e Agora eu fico envenenado?
O ensino médio é uma merda.
Ela me pediu para contar Minha mãe, mas eu disse que não.
Então há veneno ao lado da escola,
E você apenas sopra?
Não, não, não!
Eu ... eu disse a esse advogado.
Quero dizer, eu pensei que era fazendo a coisa certa,
Mas não foi bom O suficiente para Jane, e ...
... É por isso que ela terminou comigo.
Por que você não contou à sua mãe?
Ashforth Penn doou para sua campanha.
Eu ... eu ... eu a coloquei no inferno
Quando fui expulso de Malvern.
Eu não quero arruinar sua carreira também.
Eu não entendo.
Cada vez que ela olha para mim ...
Eu apenas me sinto uma decepção.
OK? Eu sou ... eu sou um filho de baixa qualidade,
um amigo de baixa qualidade.
Não sei. Eu acho...
... Acho que queria fazer A coisa certa, para variar.
Eu acho que às vezes você Apenas tenho que reiniciar o jogo.
[Catcles do elevador e hums]
[Elevador balança em voz alta]
[Catchão de portão]
Você e sua amiga, Jane Corrigan,
têm algo que meus empregadores desejam.
Imagine minha surpresa quando vi isso.
Meus caras conseguiram a garota errada.
Aqui está o seu telefone.
Texto Jane.
Não! Por que ... por que eu faria isso?
Isso ... não é ... [clique] ... uma negociação.
Ok, ok, ok! OK, Ok, eu farei isso, ok?
Diga a ela que você quer vê -la agora.
[Chaves clicando]
[Dance music batendo]
Oi, pessoal.
♪ Você está acordado, você está deprimido ♪
♪ Não consigo encontrar o chão ♪
Chase, sinto muito.
Ei, vai ficar bem.
[Expirando profundamente]
[Wayne] Ele definitivamente não está bem.
Eu pensei que quando dele telefone voltou,
Seríamos capazes de fazer ping nele,
Mas eles desativaram os serviços de localização.
Chase está digitando.
Ou quem o levou está digitando.
Eles estão indo atrás de Jane.
E ela não tem ideia de que é uma armadilha!
[Kemi] e uma vez que eles recebem Ela, essas crianças estão mortas.
Ligue para Bill Houston.
O que devo dizer?
Diga a ele a verdade ...
que estão armados bandidos a caminho do baile.
♪ Coloque suas mãos para cima ♪
♪ É tão óbvio que sou seu número um ♪
♪ von holandês, culto clássico em seus tímpanos ♪
♪ Por que você está mentindo? ♪
Ei, se você não conseguir o seu bunda na pista de dança,
Todo mundo vai saber Você está limpando o Chase.
- Apenas me dê um segundo. - Você não pode deixá -lo ganhar, garota.
Ok, eu, hum ...
Este vestido está cortando fora da minha circulação.
Eu só ... eu tenho que pegar um pouco de ar.
Não, você pode respirar na formatura.
♪ ... Eu sou seu número um ♪
♪ Eu sou seu número um ♪
♪ É tão óbvio ♪
♪ Eu sou seu número um ♪
♪ Eu sou o seu número um ... ♪
♪ Eu sou seu número um ♪
♪ É tão óbvio ♪
♪ von holandês, culto clássico, mas eu ainda estou pop ♪
♪ Eu recebo dinheiro ... ♪
[Música continua, indistinto]
Jay!
Ei, sou eu de novo.
Ei, você de novo!
Você viu Jane Corrigan?
Não.
[Gritando] Ei! Qualquer pessoa Viu Jane Corrigan?
Uh, sim. Ela ... ela acabou de sair.
Acabei de sair ... para que caminho ela foi?
Assim.
Baile acabou.
Tire todo mundo do prédio agora!
Todos!
Evacue agora. Isso não é uma broca!
Vá para os pontos de realocação designados.
Vamos! Agora! Vamos!
Calmamente. Rapidamente agora.
Perseguir?
Perseguir!
Annie?
Jane ... vá. Ir! Correr!
Correr! Saia aqui! Jane, corra! Ir! Ir!
[Annie grita]
Pegue -a!
Levantar. Levantar.
Vamos! Vamos.
[Ofetando]
Claro.
Onde diabos ela está?
Não sei. Isso é Vou levar a noite toda.
[Ofetando]
Ela tem que estar aqui em algum lugar.
[Tremendo de respiração]
Vamos verificar lá em baixo.
[Disparo de armas]
Vamos. Vamos!
Oh, Deus. Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso. Por favor, por favor, por favor.
Apenas vamos ir! Por favor, deixe -nos ir!
Diga a ela para parar.
[Chase] Annie, Annie, Annie, vai ficar bem, ok?
Eu te peguei, ok?
Eu sei que você está aqui, Jane.
Eu só quero falar.
- Não! Jane, não faça isso! - Não faça isso!
Se você não sair,
Seu menino aqui ...
tem exatamente cinco segundos para se viver.
Um...
...dois...
três...
[Suspiros]
... quatro ...
Não ... não.
[SOBS] Eu te amo.
Eu te amo.
Você entrou em um mundo de mal
Quando o seu jornal da escola
Começou a olhar para meus empregadores.
Três filhos morreram.
Você foi procurar problemas,
E você encontrou.
Não, não. Não estávamos procurando nada.
Foi um acidente.
Nós éramos, hum ...
É ... era uma caça ao tesouro sênior,
E estávamos procurando um velho ... uma velha camisa de futebol,
Então nós ... nós apenas ... entramos em o armazém ao lado da escola.
Nós ... pensamos que é onde
O antigo equipamento atlético foi mantido.
Encontramos ... Olha, encontramos Barris rotulados como "Classe 6"!
Isso é ... isso é um desperdício venenoso.
Então...
Você começou a reunir evidências.
Diga -me o que você tem
e onde está.
[Hushed] Ei.
[Silenciosamente] Vamos lá.
Há documentação.
Hum ...
A ... uma criança da ciência Club levou uma amostra.
Muito nobre.
Muito ... estúpido.
Ninguém nos ouve! Você sabe...
N ... não sobre o clima Ou a economia ... nada!
E ... mesmo que seja o nosso futuro!
- Eu já tive ... - Não ... não ... não ... não ... não! Espere!
... com você, garotinha!
Agora você me leva a aquela amostra
e qualquer outra coisa que você desencadeou,
Ou eu vou matar os três de vocês ...
agora mesmo!
[Antonio] Diga -me onde está a evidência.
[Jane] Os documentos estão no meu laptop.
[Antonio] Onde está seu laptop?
Diga -me, ou você está morto!
- [tiro] - [Annie grita]
- [Shot Fires] - [GASPING]
Jay!
[Crashing]
[Tremendo de respiração de Annie]
Ei, você está bem?
[Jason] Ei, ei! Fique parado.
Ei, vocês, ok?
[Suavemente] você está bem?
Ei, nós os pegamos!
Precisamos de uma ambulância para Oakley High.
Você fica bem aqui.
Eu te peguei, ok?
Sinto muito, ok?
Bem, acontece, eu definitivamente fez a chamada certa,
pulando o baile.
Sim, bem, sem ofensa,
Mas você pula Muitas coisas boas.
O que diabos isso deve dizer?
Quero dizer, é meio irônico
que você vai estragar um relacionamento porque você tem medo
que trabalhar juntos é vou estragar o relacionamento.
Você não sabe o que Você está falando sobre.
Eu não vou estragar o relacionamento.
Estou consertando o relacionamento.
Yeah, yeah. Como você está fazendo isso?
Eu vou te dizer isso
Quando você vai falar com o professor gostoso e dê a ela seu número de telefone.
Você sabe o que?
Só pode fazer isso.
- Sim? - mm-hmm.
Ok, ok.
Mas acho que você deveria Faça algo primeiro.
Deixe -me segurar isso.
Não quero que isso jogue fora do seu jogo.
Se você tem jogo. Você tem jogo?
Eu ... eu tenho jogo, ok?
- Você faz? - Ok, eu tenho um jogo sem fim.
Aposto.
Vamos ver.
Torne -o oficial. Vamos.
Sim, isso é bom.
Estou pronto.
Sim, você é.
E você?
Eu, eu tenho uma misada de Ave ir jogar, sabe?
Tudo bem.
[Risadas] Tudo bem!
Boa sorte.
Bem, boa sorte para você.
Vamos lá, pessoal.
[Aplausos aumenta]
Oh!
Eu conversei com o hospital.
Leia está fora de cirurgia. Ela vai ficar bem.
Você sabe, eu amo meu trabalho, mas devo dizer,
Nada supera isso.
Sim. Estou começando a perceber isso.
Vamos dar uma volta da vitória.
Você merece.
Obrigado por tudo!
Por salvar meu filho.
[Risos]
Muito obrigado.
É um prazer, senador.
Obrigado. Muito obrigado!
- Claro. - Obrigado.
Eu só queria que você tivesse dito eu o que estava acontecendo.
Eu não queria te machucar.
Não quero prejudicar sua campanha.
Mel!
Eu sei que você quer ser o homem da casa,
Mas eu sou sua mãe, e É meu trabalho protegê -lo.
Pai, ele sempre ...
Ele teria te contado Isso fazendo a coisa certa
sempre vem antes de ganhar,
e família antes de tudo.
OK?
Eu simplesmente te amo tanto.
[Risadas] Oh ...
E sua amiga Jane tem coragem.
Você precisa entrar na política.
Dê -me um estágio neste verão.
Você entendeu.
[Rindo]
Lamento não ter escutado você.
Sinto muito por arruinar o baile.
Ei, quero dizer, pelo menos Eu peguei meu amigo de volta.
Em uma base de teste,
Se ... você me ajudar A taxa de desova de lhama.
"A taxa de desova de lhama"?
Não tenho ideia.
Oh, é ... é uma coisa de "nós".
Entendi.
Que tal eu jogar uma pós-prome,
E você pode explicar tudo para mim de manhã?
Peguei.
- [Aplausos] - Sim?
[RISADA]
[TV Documentário] Gatos foram domesticados pela primeira vez
mais de 10.000 anos atrás.
Como os humanos aprenderam a Fazenda e construir assentamentos ...
[Toque de telefone]
... suas lojas de comida atraíram roedores,
que, por sua vez, atraíram gatos.
Ei. Uh, então eu, eu tenho ... eu tenho música.
Hum, eu tenho muito, uh, Boas coisas brilhantes.
A iluminação é muito elegante.
Hum ... eu tenho ... eu tenho muito.
Uh, a única coisa que falta é ... é você.
Então, uh, wayne, você vai ... vai ...
Venha para o baile comigo?
[CAT Documentário Continua, indistintamente]
Você sabe, o promotor público
lançando uma investigação em Ashforth Penn Chemicals.
Mm.
Não é um dia ruim.
Bem, quero dizer, o senador Devo -lhe um favor agora também?
[Risos] Esse é um ótimo dia.
Ei, é um ótimo dia, de fato.
[Rindo]
Eu realmente aprecio muito
Quanto você teve nossas costas ... senhor.
"Senhor" era meu pai.
[Kemi] MM.
Ele era um animal.
O mesmo aconteceu, se é algum consolo.
[Elevador Bell Dings]
Estou atravessando o Rua para um sushi.
Você quer participar?
Por que não?
Vamos.
[Classificação de rádio da polícia, indistinta]
Oh, uh ...
Na verdade, estou com a MPU.
Obrigado.
[Balada pop começa a tocar]
♪ mm ... ♪
♪ Ei, venha aqui ♪
♪ ooh ... ♪
♪ Eu quero te mostrar algo ♪
- Ei. - Ei.
Você, você me salva algum soco?
Uh, ainda melhor ... eu salvou a última dança para você.
Hum. Algo por Shaggy, presumo?
Não, não, achei que nós, hum ...
Fique com uma dança lenta, se estiver tudo bem.
Sim?
O que você tem aí?
Vou te dar três palpites.
[Inala bruscamente]
Bem, eu espero que É algo borbulhante?
Perto, muito perto.
Hum ...
Sim?
A rainha do baile ... Ela largou a saída.
Seja uma pena deixar desperdiçar, certo?
Oh, eu estou ... eu não estou realmente Um tipo de garota tiara.
Você nunca sabe até tentar.
♪ Quando estamos separados ♪
- OK. - Sim?
♪ mas quando estamos juntos ♪
♪ Você tem tudo de mim baby ♪
Sim.
- Sim? - mm-hmm.
Hum ...
Então é isso, uh ... [risos]
... este sou eu me desculpando
Para uma linda garota usando uma tiara.
Um acordo único, então Eu vou fazer isso bem.
[Intrigado] mm?
Sinto ... me desculpe.
Realmente.
Apologia desajeitada aceita.
Obrigado.
Então, posso ter essa dança, então?
Uh, sim, desde que você prometa não ficar bravo
Se eu pisar na ponta dos pés.
OK.
- Negócio? - mm-hmm.
OK.
[Buzzes do telefone]
Desculpe.
Tudo bem.
Oh, é apenas do último emprego.
Dê -me um segundo?
- Sim. - Obrigado.
[Chaves clicando]
♪ Baby, ooh, ahh eu Você tem você, baby ♪
- Preparar? - Sim.
Onde estávamos?
MM, estava em algum lugar por aqui.
♪ Seu amor ♪
♪ está certo na hora ... ♪
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -